Reflections over Harry Potter

Август 1st, 2009 Оставить ответ »

Добралась уже до шестой книги (кстати, в оригинале они очень прикольно читаются, т.к. там переданы нюансы речи разных героев, чего нету в русском переводе).

Поскольку я уже знаю сюжет, цепляют разные мелочи и нюансы.

  • получается, все преподаватели в Хогвартсе — холостяки/старые девы? Нигде не упоминается о том, что они состоят в браке, или о наличии детей, да и живут они прямо в школе, и работают там по несколько десятков лет
  • почти не раскрыты бытовые нюансы жизни в Хогвартсе — банальное принятие душа, одежда, которая носится под мантиями, и т.п.
  • не описан процесс трудоустройства
  • не раскрыты детали вступления в брак — непонятно, в каком возрасте это случается, но понятно, что как правило, достаточно рано, и что у волшебного сообщества достаточно традиционные представления о семейной жизни и укладе.

:)

Реклама

12 комментария

  1. а в украинском варианте нюансы речи переданы классно )) но английский, конечно, симпли зе бест )))

  2. Hero:

    на украинском не очень , мне лично. Я на русском все прочитала. На инглиш хотелось бы почитать, но я думаю знание английского не на столько хорошее. 8( будемо вчитись

  3. ZelenolaZelenola:

    Они несложно написаны, кстати. Особенно первые книги :) так что спокойно можно читать, тем более, что уже знаешь, о чем там. Писалось-то изначально как детская литература, так что там и структура предложений достаточно простая, и супер-умных слов нету.

    Иногда там язык даже более простой, чем переводной — в переводе детки более чопорно говорят.

  4. Hero:

    охохо..я люблю детскую английскую литературу 8) вроде бы и читается легко, но ведь на инглиш. чувствуешь себяну  оочень умным Х))

  5. ZelenolaZelenola:

    Дык отож))) ради одного этого стоит читать :)

  6. Hero:

    а где ты книги в оригинале покупала?

  7. ZelenolaZelenola:

    Я не покупала, а скачивала :)

  8. получается, все преподаватели в Хогвартсе – холостяки/старые девы? Нигде не упоминается о том, что они состоят в браке, или о наличии детей, да и живут они прямо в школе, и работают там по несколько десятков лет — мне всегда почему-то казалось, что у Дамблдора с Макгонагалл роман…:)

  9. ZelenolaZelenola:

    Насчет романа не знаю, но мысль однозначно интересная :)

  10. pharmacy online
    [url=http://rxmmmonline.com/]Online Pharmacies[/url]
    List of Safe Online Pharmacies
    Online Pharmacies
    Online Pharmacies

  11. web based online casino
    online casino real money
    real money slots app australia
    [url=http://online-casino.party/#]casino real money[/url]
    highest casino bonus cash

  12. cialis color of pills
    buy cialis
    buy cialis canada no prescription
    [url=http://cialisolp.com/]cialis cost[/url]
    buy cialis online discount

Добавить комментарий

*

Page optimized by WP Minify WordPress Plugin